Indian fish names english-hindi-marathi

The Ultimate Indian Fish Glossary: Regional Names, Taste, Bones & Chef’s Tips

As an Executive Sous Chef with over 15 years in professional hotel kitchens, I’ve noticed one constant struggle shared by home cooks, food lovers, and even young chefs:
the language barrier at the fish market.

You may know you want King Mackerel for a recipe, but your local fishmonger in Mumbai calls it Surmai, while in Kerala it’s known as Neymeen. Or you might see Tuna listed on an international menu and wonder if it’s the same as the Kupa fish you see at coastal docks.

This confusion often leads to wrong purchases, dry cooking results, or complete avoidance of seafood altogether.

In this definitive guide, I’ll translate the most commonly used Indian fish into English, Hindi, and Marathi, explain their taste and texture, and share professional chef tips on how to choose and cook them correctly.

The Regional Fish Translation Map

Before we dive into the textures and flavors, here is a quick reference table to help you identify your catch.

Regional Fish Translation Map

Expert Culinary Glossary by Chef Mobasir

English Name Marathi Name Hindi Name Bone Structure
King Mackerel Surmai (सुरमई) Surmai Single center bone.
Tuna Kupa (कुपा) Tuna Large, easy-to-spot bones.
Indian Mackerel Bangda (बांगडा) Bangda Fine pin-bones; fry crisp.
Pomfret Paplet (पापलेट) Paplet Soft skeleton; easy to eat.
Bombay Duck Bombil (बोंबील) Bombil Very soft; mostly edible.
Anchovies Mandeli (मांदेली) Natholi / Mandeli Small; eat whole if fried.

Tuna vs. Surmai: What’s the Real Difference?

One of the most frequent questions I get in the kitchen is: "Chef, can I use Tuna instead of Surmai?" While they may look slightly similar in steak form, they are worlds apart in the pan.

1. The Identification (Kupa vs. Surmai)

Surmai (King Mackerel) is the "King of Fish" in many Indian households. It has a silvery, sleek body and is known for its high fat content. Tuna (Kupa) is a powerhouse of protein. In Indian coastal markets, you will often find "Little Tunny" or "Skipjack Tuna," commonly referred to as Kupa or Kuppa.

Surmai (king Mackrel) slice pieces

2. Taste and Texture Profile

  • Surmai: It is naturally oily and has a distinct "fishy" richness. When fried (Tawa Fry), the fat renders out, making the meat incredibly moist.

  • Tuna: It is a "lean" red meat. If you overcook it, it becomes dry and "woody." In a professional kitchen, we treat Tuna like a steak—it’s best when the center remains slightly juicy.

Tuna (kupa) whole fresh fish

The Bone Factor: Which Fish is Family-Friendly?

One of the biggest hurdles for people when buying fish is the fear of "kaante" (bones). In my professional kitchen, we categorize fish by their bone structure to help guests make the right choice.

1. Single Bone Fish (The Easy Choice)

If you are cooking for children or people who are new to eating fish, stick to these:

  • Surmai (King Mackerel): It has one thick central bone. Once cooked, the fillets pull away easily, leaving the bone intact.

  • Pomfret (Paplet): While it has some side bones, the main skeleton is easy to navigate.

  • Tuna (Kupa): Being a large-bodied fish, the bones are large and very easy to spot and remove.

Cleaned pomfret paplet fish with a single bone

2. The "Fine Bone" Fish (The Flavorful Challenge)

  • Bangda (Indian Mackerel): This fish is incredibly nutritious but has a row of fine pin-bones along the center.

  • Chef’s Tip: To handle Bangda, I recommend deep-frying or "Khurkhura" style. This makes the smaller bones brittle enough to be eaten or easily separated.

3. The Soft Bone Exception

  • Bombil (Bombay Duck): The bones in Bombil are so soft and cartilaginous that they are often eaten along with the meat, especially when the fish is fried crisp. This makes it a favorite for those who hate picking out bones.

  • Anchovies: Soft, edible bones when fried

👉 This is why Bangda is traditionally deep-fried and Surmai is pan-fried.

Crispy mandeli (indian anchovies) fry serving in plate

Mandeli (Indian Anchovies): The Crispy Pride of Maharashtra

If you visit any fish market in Mumbai, Pune, or along the Konkan coast, the sight of fresh, silver Mandeli is unmistakable. While globally known as Anchovies, the Indian variety is larger and holds a special place in local Marathi cuisine.

Why Mandeli is a Local Favorite

Mandeli is loved not just for its price, but for its unique "snack-like" quality. Because they are small and have relatively soft bones, they are the perfect candidate for a deep fry that can be eaten almost whole.

  • English Name: Indian Anchovies

  • Marathi Name: Mandeli (मांदेली)

  • Hindi Name: Natholi / Mandeli (नथोली)

The Bone Factor: Can you eat the bones?

Chef’s Verdict: Yes, but only if prepared correctly. When Mandeli is marinated in ginger-garlic paste, coated in rava (semolina), and deep-fried until golden brown, the central bone becomes brittle and safe to consume. This is where the calcium and mineral benefits are concentrated. As I mentioned in the Bone Factor section above, Mandeli is the best exception to the 'no bones' rule because they become crispy and edible when fried.

Cleaned mandeli indian anchovies fish

Chef’s Pro Tip for Cleaning Mandeli

Cleaning these small fish can be tedious, but it is essential for the best flavor:

  1. Remove the Head: Simply pinch and pull the head away; the guts usually come out with it.

  2. Tail On or Off? For a professional restaurant-style look, I keep the tails on. It acts as a "handle" for the crispy fry.

  3. The Wash: Always wash Mandeli in cold water with a pinch of salt and turmeric to remove any "fishy" odor before marinating.

Best Way to Enjoy Mandeli

Mandeli is best served as a side dish with Varan Bhaat (Dal Rice) or as a starter.

Which Fish Is Best for Which Cooking Method? (Chef’s Guide)

FishBest Cooking Method
SurmaiTawa fry, shallow fry
Tuna (Kupa)Grill, pan-sear (medium)
BangdaDeep fry
PomfretSteam, banana leaf, shallow fry
AnchoviesCrisp fry, chutney preparations

Chef’s Pro Tip: How to Spot Truly Fresh Fish

In the hotel industry, we follow the "Eyes and Gills" rule:

  1. The Eyes: They should be clear, bulging, and shiny. If the eyes are sunken or cloudy, the fish is old.

  2. The Gills: Lift the gill cover. They should be bright "cherry red." If they are brownish or grey, walk away.

  3. The Flesh: Press the meat with your finger. It should spring back immediately. If your fingerprint stays there, the muscle structure has started to break down.

If a fish fails even one of these checks — walk away.

Mercury Safety: Which Indian Fish is Safest? 

As a Chef, I am often asked about the safety of eating fish daily, especially concerning Mercury levels. In the Indian context, the rule of thumb is: The smaller the fish, the safer it is.

  • Low Mercury (Safe for Daily/Weekly Consumption): Bangda (Mackerel), Bombil (Bombay Duck), Mandeli (Anchovies), and Prawns. These have short lifespans and don't accumulate much mercury.

  • Moderate Mercury: Surmai (King Mackerel) and Pomfret. These are perfectly safe 1–2 times a week.

  • Caution: Large Tuna (Kupa) can have higher mercury levels. I recommend pregnant women and children limit large Tuna to once a week.

Chef’s Tip: Always pair your fish with a squeeze of lemon or a side of Kokum (Aamsul). The Vitamin C and antioxidants help your body process seafood more efficiently.

Chef’s note: This guidance is based on culinary and sourcing experience, not medical advice. If you have specific health conditions, consult a professional.

The Indian Seafood Calendar

In India, seasonality is dictated by the Monsoons.

  • June to August: This is the breeding season on the West Coast (Maharashtra/Goa). Fishing is restricted to allow fish populations to recover. During this time, it is best to opt for freshwater fish or dried seafood (Sukha Macchi).

  • September to March: Peak season for Surmai and Pomfret. The water is cooler, and the fish have a higher fat content, making them taste much better.

Master the Art of Indian Fish Fry 

Now that you know your fish, it’s time to get into the kitchen. I have developed several restaurant-style recipes that bring out the best in these coastal treasures:

  • For the Crisp-Lovers: If you have bought fresh Bangda or Bombil, you must try my Bangda Tawa Fry or my signature Bombil Fry. The secret lies in the rava-rice flour coating.

  • The King’s Choice: My Surmai Fry Recipe focuses on a deep-penetrating masala marination that keeps the fish juicy inside.

  • Health Conscious? If you want the flavor of the coast without the oil, check out my Tandoori pomfret guide, where I explain how to get that smoky flavor in a home oven.

  • Shellfish Special: Don't forget to look at my professional take on Prawns tandoori .

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: What is Tuna fish called in Marathi?

A: Tuna is commonly called Kupa or Kuppa (कुपा) in Marathi coastal markets.

Q: Does Bangda fish have many bones?

A: Yes. Bangda has fine pin-bones, which is why it is traditionally deep-fried until crisp.

Q: Which Indian fish has the least bones?

A: Pomfret and Surmai are considered the most family-friendly fish due to their simple bone structure.

Final Chef's Thoughts: Cooking with Confidence

Navigating the local fish market can be intimidating, but as we’ve seen, a little bit of linguistic knowledge and a "Chef’s eye" for quality can transform your cooking.

 Whether you are choosing a meaty Surmai for a Sunday feast or frying up a batch of crispy Mandeli for a quick snack, the key is always freshness and respecting the ingredient.

In my years in professional hotel kitchens, I've learned that the best seafood dishes aren't the most complicated ones—they are the ones where the fish is handled with care and paired with the right spices.

Join the Conversation

I’d love to hear from you!

  • What is the local name for your favorite fish in your hometown?

  • Are there any fish varieties you'd like me to add to this glossary?

Drop a comment below and let’s discuss! If you found this guide helpful, don't forget to share it with your friends who are just starting their culinary journey.

Mobasir Hassan

NICE TO MEET YOU!

I’m Mobasir Hassan, Executive Sous Chef with the Radisson Hotel Group. After years in hotel kitchens, I now share chef-tested recipes, step-by-step cooking techniques, and restaurant-style dishes that home cooks can recreate with confidence. I’m glad you’re here!

Learn more about Chef Mobasir Hassan →

Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url